Einleitung ins Heft
selten behandeln wir in dieser Zeitschrift naturwissenschaftliche Themen. Liegt es an der Sperrigkeit der Inhalte oder an den schlechten Erinnerungen aus der Schulzeit – die Naturwissenschaften fristen nicht nur bei uns, sondern in der Presse allgemein ein Mauerblümchendasein. Das steht in krassem Widerspruch zu ihrem ansonsten beachtlichen Einfluss auf unsere Lebenswelt und unsere Wirtschaftsentwicklung. Forschung […]
Apocalypse: un lifting de vieilles idées
La charge de travail qu’a exigée la réalisation d’Apocalypse impressionne. Mais derrière l’effort technique et esthétique se cache un discours idéologique. Le documentaire-choc de la rentrée véhiculerait-il des thèses révisionnistes, notamment sur l’holocauste ? Vincent Artuso Apocalypse : La 2$^{e}$ Guerre mondiale est incontestablement l’événement de la rentrée chez France Télévisions. Cette série documentaire, en […]
Das Bildungswesen zwischen Wissenschaft und Politik
Romain Martin et al.: La place de l’école dans la société luxembourgeoise de demain. Vers de nouveaux modèles de fonctionnement du système éducatif. Brüssel 2008. Seit den 1990er Jahren sind die nationalen Bildungswesen in Bewegung. International setzen sich in der bildungspolitischen Diskussion ähnliche Vorstellungen durch: Der Markt als Ordnungskraft gewinnt gegenüber der Politik an Bedeutung. […]
Les biobanques canines et leur intérêt en pathologie humaine
Robert Barthel Les biobanques canines et leur intérêt en pathologie humaine Même si elles ne reçoivent pas une attention médiatique comparable à celle de leurs contreparties humaines, les biobanques canines suscitent un intérêt croissant auprès de la communauté scientifique. En effet, ces collections de tissus, de cellules et de liquides biologiques prélevés sur des chiens […]
Biobanque et éthique
Hubert Hausemer Biobanque et éthique Le Luxembourg se lance, dans les 5 années à venir, dans la mise en œuvre de trois projets de recherche en biomédecine, dont celui d’une « biobanque », appelée IBBL (Integrated Biobank of Luxembourg). Une telle « biothèque », comme semblent préférer l’appeler les Français, a comme premier objectif la […]
Patientenschutz in der Forschung
Interview mit Dr. Georges Michel, Präsident des Comité nationale d’éthique de la recherche forum: Dr. Michel, wie ist das Comité national d’éthique de la recherche entstanden? Georges Michel: Ein Comité national d’éthique de la recherche muss überall dort bestehen, wo es Forschung gibt. Ansonsten könnten in der Tat keine wissenschaftlichen Texte publiziert werden, denn jeder […]
A la recherche de biomarqueurs
Guy Berchem À la recherche de biomarqueurs Etude sur le cancer du poumon au Luxembourg Le cancer du poumon est la première cause de mortalité par cancer dans le monde. En Europe, cette pathologie est responsable de quelques 350 000 décès par an et au Luxembourg environ 200 personnes meurent chaque année de cette maladie. […]
Wie? Was? Wann? Wo?
Rudi Balling Wie? Was? Wann? Wo? Warum? Mehr wollen wir gar nicht wissen Luxemburg wird in diesen Tagen um ein Forschungszentrum reicher. Das Luxembourg Centre for Systems Biology ist eine Forschungseinrichtung der Universität du Luxembourg (CSBL). Das CSBL will einen Beitrag zum besseren Verständnis komplexer biologischer Systeme liefern. Die zentralen Fragen lauten: Wie entstehen Krankheiten? […]
Aufbruch in der biomedizinischen Forschung
Interview mit Dr. Jean-Claude Schmit, Generaldirektor des CRP Santé forum: Dr. Schmit, welche Rolle ist dem CRP Santé im Rahmen der Pläne der Regierung, aus Luxemburg ein Kompetenzzentrum für Biotechnologien zu machen, zugeteilt worden? Jean-Claude Schmit: Das CRP Santé ist zu 25% Mitbegründer der Biobank. Die Biobank ist verlinkt mit der klinischen Forschung des CRP […]
Sciences et technologies de la santé au Luxembourg
Patrizia Luchetta Sciences et technologies de la santé au Luxembourg Contexte et essai de prospective En toile de fond Alors que les systèmes et les applications des technologies de l’information et de la communication (TIC) ont transformé nos économies et nos vies quotidiennes au cours des trois dernières décennies – et elles continuent d’ailleurs à […]
Glossar
Der Weltärztebund hat 1964 zum ersten Mal Empfehlungen speziell für Ärzte, die in der biomedizinischen Forschung am Menschen arbeiten, herausgegeben. Die Erklärung wurde bereits mehrere Male überarbeitet, die letzte Fassung stammt aus dem Jahr 2004. Zu den Hauptprinzipien gehört das Prinzip des „informed consent“ sowie die Voraussetzung der freiwilligen Teilnahme des Patienten. Biomarker Biomarker sind […]
DEBOUT contre la pauvreté 2009
Christiane Giovannoni, Kristel Pairoux et Norry Schneider DEBOUT contre la pauvreté 2009 « Tout ce que vous faites pour moi sans moi, vous le faites contre moi. » Gandhi La Journée mondiale du refus de la misère le 17 octobre 2009 est une occasion de porter un message de solidarité avec celles et ceux qui […]