Schiffbruch auf dem Luxemburger Wörtermeer
1. Das Wörterbuch- Lëtzebuergesch: sprachgewordener Stumpfsinn? Das dickleibige Luxemburger Wörterbuch ist ein trister Schmöker. Wer sich die intensive Lektüre zumutet, fragt sich bald, woher die endlosen Ketten von abwertenden und pejorativen Ausdrücken rühren? Ist dies vielleicht die Sprache eines Völkchens, das Welt und Leben nur bewältigt mittels dummdreister, geistig beschränkter Sprach- und Sprechakrobatik? Der typische […]
Pour un nouveau dictionnaire du luxembourgeois moderne
I) L’article J ou l’affaire du dictionnaire Le 11 novembre 1996, le jounialiste Paul Cerf lançait un pavé dans la mare en publiant un long article dans le Tageblatt dans lequel il accusait la section linguistique de l’Institut grand-ducal de „patronner un ouvrage antisémite, anticlérical, xénophobe et obscène.“ Il s’en prenait plus précisément à l’article […]
Magazin
Appel de Genève Sept magistrats européens ont lancé le 1er/10/1996 un appel dit de Genève pour dénoncer l’impuissance des juges face aux circuits financiers illégaux. En France l’appel a été entre-temps signé par quelque 400 magistrats. A l’heure où la place bancaire luxembourgeoise est de nouveau citée comme lieu de refuge de capitaux illégalement gagnés […]