d’Peffermillen
Gläich véier Ministere ware kuerz virun der grousser Vakanz ugetruede, fir an enger Déclaration d’intention ze proklaméieren, si géifen elo geschlosse géint d’Iwwergewiicht bei de Schoulkanner wëlle virgoen: den Gesondheetsminister, de Sportsminister, d’Familljeministesch an d’Schoulministesch. No der Vakanz waren hir gudd Intentiounen an der schoulescher Realitéit awer schnell vergiess. Gesondheets- an Erzéiungsspezialisten sin sech zwar […]
Incontournable MUDAM ?
Rangez hautbois et musettes, jouez fanfares et résonnez orchestres philharmoniques : le Kirchberg s’est doté d’un nouveau pôle culturel attractif. Depuis le début de l’été 2006, les vernissages se sont succédé par ordre d’importance. Les responsables politiques et les têtes couronnées ont été les premiers à se pencher sur le berceau. Vint ensuite la presse […]
Le pape, l’islam et la violence
Lors de son récent voyage en Allemagne, le pape Benoît XVI a tenu des propos pouvant faire penser qu’il existait un lien entre islam et violence, plus particulièrement la violence utilisée comme moyen pour propager la foi — nous laisserons entre parenthèses la question de savoir si le pape voulait établir un tel lien ou […]
Theater zu Lëtzebuerg — wou geet daat hin?
Eng gutt Fro un een, dee kee Prophéit ass, an deen och d’Zukunft net ka viraussoen. Scho guer net déi vum Theater zu Lëtzebuerg. Et brauch een nëmmen d’Programmhefter vun all eisen Theateren duerchzeliesen, da gesäit ee wou den Theater an deenen nächste Méint histeiert. Awer doriwwer eraus gëtt et riskant fir sech festzeleeën. Et […]
Das Luxemburger Publikum: ein Sonderfall
Herr Feitler, warum kommen die Leute in Ihr Theater? Frank Feitler: Ich denke, man geht ins Theater, um eine andere Realität zu erleben. Theater ist ein Live-Erlebnis — das ist der wichtigste Unterschied zum Beispiel zum Kino. Geht es um Experiment und Risiko, die für den Zuschauer fühlbar sind? F. F.: Ja. Inzwischen, wo alles […]
Chronique de critique
«Je croyais savoir que le critique s’attache à critiquer, puisque c’est le verbe consacré, l’artiste entre le moment où il arrive sur scène et le moment où il la quitte.» Je me suis finalement résolue, aux fins de la rédaction de ce texte, à lire entre autres ces 169 frappes — phrase censée parmi un […]
„Der Dramaturg muss sich seine Identität immer wieder neu erschaffen.“
Herr Ortolani, Sie haben Theaterwissenschaften, Soziologie und Literaturwissenschaft in Berlin und Paris studiert. Sie sind eines der fünf Gründungsmitglieder des Théâtre national du Luxembourg und sind gegenwärtig als freischaffender Publizist und Dramaturg tätig. Wollten Sie von Anfang an Dramaturg werden? Olivier Ortolani: Eins wusste ich von Anfang an: Ich wollte beim Theater arbeiten. Am Anfang […]
Intimité publique
La mise en scène est un métier dont l’exercice est tendu, comme la corde d’un arc, entre recherche intime et responsabilité sociale. Le fruit du travail, autant de flèches qui ne touchent pas toujours le coeur du public. Alors que toute l’activité du metteur en scène tend vers le moment tant attendu de la représentation, […]
Ein Paradox zur Profession
„Beruf: Schauspieler! — Aber mal ehrlich, was ist denn das Besondere daran? Wir sind doch alle irgendwie Schauspieler!“ Haben diese Leute nicht Recht? Wer kennt sie nicht, die Situation, in der wir uns anders verhalten als uns zumute ist, in der wir schön reden was uns hässlich ist, wo wir etwas vorgeben was nicht ist? […]
Au rythme de la procession dansante
Les pas en avant en matière de réforme du droit de la nationalité envisagée par le gouvernement consistent, de l’avis de l’ASTI, dans le changement de procédure: on crée carrément un droit à la nationalité en la situant dans une procédure administrative avec possibilité de recours, en abandonnant la voie actuelle de légiférer pour chaque […]
Culture et sport — facteurs d’ouverture et de partenariat avec les pays du Sud
La récente ouverture du Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM), l’organisation du premier marathon de la Ville de Luxembourg, le passage du Tour de France à Esch/Alzette, le championnat du monde de football chez nos amis d’Outre-Rhin et, dans un proche avenir, Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007, autant d’évènements marquant […]
Die Forschungsgruppe INSIDE
Zur Notwendigkeit sozialwissenschaftlicher Forschung Im Rahmen ihrer Forschungsförderung hat die EU-Kommission vor einiger Zeit mehrere Poster mit der Frage veröffentlicht: „Do we have to discuss the necessity of social research?“ Auf einem dieser Poster sind offensichtlich Flüchtlinge und Asylanten abgebildet — man erkennt sie an ihrer Hautfarbe aber mehr noch an den verängstigten müden Blicken […]