Einleitung ins Heft
Liebe Leserin, lieber Leser, während der Diskussionsveranstaltung mit Elmar Altvater zum Klimawandel, die forum gemeinsam mit déi Lénk am 29. April in Esch organisiert hatte, gab es einige überraschende Momente. Ein Teilnehmer aus dem Publikum äußerte zum Beispiel vehement seine Zweifel an der Existenz des Klimawandels mit dem schönen Argument, dass andernfalls unsere Regierungen doch […]
Les Chinois au Luxembourg
Tourisme Qui sont les Chinois qui viennent au Luxembourg ? NN : Ce sont les Chinois qui ont acquis un niveau de vie assez élevé et qui peuvent se permettre de voyager. Mais ils n’ont souvent pas le temps. La plupart des touristes qu’on voit donc à Luxembourg ne font pas partie des personnes aisées. […]
Jeux olympiques 2008 : sombre revers de médaille
Selon l’esprit olympique, les Jeux olympiques devaient être ceux du respect mutuel, de l’égalité et de la non-violence. Mais bien loin de ces idéaux, la préparation des Jeux de Pékin 2008 a déjà entraîné de nombreuses et graves violations des droits humains. Expulsions forcées pour faire place aux stades, liberté de la presse bafouée et […]
Unser China
Wohlverstanden gehört China nicht uns — eher umgekehrt. — Wer sollte übrigens mit „uns“ gemeint sein? — Nun: der geläufige Leser unserer Zeitungen, hier im alten Europa. Darin kommt China schlecht weg. Nicht nur seit die Tibeter im März für mehr Autonomie und den Erhalt ihrer Kultur und Lebenswelt protestiert haben, im nahen Schatten der […]
23 millions de Chinois, et moi, et moi, et moi …
La phrase d’introduction de l’article concernant Taïwan sur la version française de Wikipédia incite les utilisateurs à « rester neutres » dans leurs contributions. Rares sont en effet les sujets touchant à l’histoire des relations extérieures de la République populaire de Chine ayant provoqué autant de polémiques et de débats, souvent teintés d’idéologie plutôt que […]
China als Zerrbild
Es gibt 1,3 Milliarden Chinesen, Tendenz steigend. Dennoch ist China kein militärisch durchorganisierter Ameisenhaufen. Maos Kulturrevolution scheiterte, weil das Sozialverhalten der Chinesen vornehmlich durch Familiensinn und Individualismus geprägt ist. Offiziell ist die Volksrepublik ein kommunistischer Staat, doch die politische Situation in China ist dem aufgeklärten Absolutismus eines Joseph II. näher, als einer stupiden Diktatur. Jedenfalls […]
Une Chine mondialisée, un monde sinisé
La présence de la Chine dans notre imaginaire et dans notre quotidien est récente. Ce géant en termes de population est devenu un géant en termes d’importance économique. Le chemin qui a conduit jusque-là a été sinueux, et avec la croissance sont apparus de nouveaux problèmes comme les inégalités sociales et les nouvelles formes de […]
In China von China lernen
Was könnte es für Menschen, die das Vergnügen haben, in einem aufgeklärten, pluralistischen und zunehmend multikulturellen Gemeinwesen zu leben, etwa geben, das sie von — im Grunde bemitleidenswerten — Zeitgenossen anderer Kulturen und Regionen, die dieses fortschrittliche und glückverheißende Stadium gesellschaftlicher Entwicklung noch nicht erreicht haben, lernen könnten? Wäre es nicht eher angezeigt, diesen unser […]
Ouvrons les portes !
Ce mois-ci, la couverture de forum, c’est du chinois — littéralement. Les deux caractères que vous pouvez contempler signifient « ouvrir » ou « ouverture », au sens de « donner accès à ». On notera en passant que le premier caractère représente le cadre d’une porte à double battant, ainsi que deux mains stylisées […]
Où se situe le dialogue interculturel ?
Le Luxembourg est un pays multiculturel de par sa diversité ethnique et sa diversité culturelle. Avec ses 40 % d’étrangers résidents et ses 130 000 travailleurs frontaliers, il constitue probablement un des lieux les plus multiculturels de notre planète. La société luxembourgeoise est une société tolérante, ouverte, qui n’a pas connu d’incidents majeurs au niveau […]
„Villes en mouvement“
« La bataille pour le développement durable — dont le but est de créer un monde juste, sain et écologiquement stable — sera gagnée ou perdue prioritairement dans nos villes. » (Klaus Töpfer, directeur de l’Agence de l’environnement de l’ONU, San Francisco, 2005) Le dernier siècle a changé en profondeur la planète Terre. En l’an […]
Zur Unabhängigkeit der Justiz
Sehr geehrter Herr Biever, im Zusammenspiel der Institutionen nimmt die Justiz gewöhnlich eine diskrete Rolle ein gegenüber dem lautstarken Auftreten von Regierung und Parlament. Die Bommeleeër-Affäre hat jedoch aus Ihnen, dem Staatsanwalt des Gerichtsbezirks Luxemburg, fast eine öffentliche Person gemacht. Wie begründen Sie Ihre Bereitschaft, auf das Spiel der Medien einzugehen? Robert Biever: Es ist […]