Wir haben es überstanden! Wirklich?
1. Man kann es geradezu hören, das erleichterte Aufatmen: Die Krise, die anfangs geradezu Weltuntergangsängste hervorgerufen hat, schwächt sich nun allmählich ab. Der Fall nach unten scheint abgefangen zu sein; erste Anzeichen von Wachstum werden sichtbar. Gewiss hat es einige von uns als Anleger und als Arbeitnehmer arg erwischt, doch insgesamt sind wir, so der […]
Dette dangereuse, vraie fausse idée
L’Etat doit-il éviter de s’endetter, comme le suggèrent de nombreux politiciens et économistes ? Il y a de bonnes raisons de penser que cette idée, apparemment évidente, est fausse en général. Dans le cas du Luxembourg, la réponse est plus compliquée. Tout dépend des objectifs que le gouvernement poursuivrait en s’endettant. Quand le ministre des […]
Pour l’impôt !
L’argent, comme le fumier, ne fructifie que si on prend soin de le répandre. (Francis Bacon) L’impôt pour sortir de la crise ? La réflexion sur les origines de la crise fi- nancière et économique (prolongée par une crise sociale sur fond de crise écologique) doit inclure la question des inégali- tés et celle du […]
Die öffentlichen Finanzen aus Sicht des CSDD
Als die Regierung auf Bitte des Parlamentes vor drei Jahren an den nationalen Nachhaltigkeitsrat (CSDD) herantrat, um ein Gutachten über die nachhaltige Entwicklung der Staatsfinanzen über 2009 hinweg anzufragen, waren die Reaktionen innerhalb dieses Rates gemischt. Neben einem Gutachten zur Biomasse sollte es eine der ersten Arbeiten dieses damals noch sehr jungen Gremiums werden. Eine […]
Berichterstatter zum Rapport
Wie wird man Budgetberichterstatter? Weil es nur einen Haushalt pro Jahr gibt und damit auch nur einen Haushaltsberichterstatter, hat dieser natürlich Seltenheitswert: von den 60 Abgeordneten kommen während einer Legislaturperiode nur 5 zum Zug. Um überhaupt in die engere Auswahl zu kommen, muss man erstens im Finanz- und Budgetausschuss des Parlaments sitzen, der, wie jede […]
Lexique technique et critique/Calendrier d’une année budgétaire
La politique luxembourgeoise enrichit son vocabulaire : déficits publics, dette, sauvetage des banques « systémique ». Or, les questions de finance restent souvent indigestes — et le langage des experts peut provoquer des migraines. Dans un souci de démocratisation, nous avons tenté d’en faire une traduction au libre usage de nos lecteurs. AAA (rating) — […]
Le budget de l’Etat en temps de crise
Critères pour l’établissement du budget en temps de crise Le budget de l’Etat luxembourgeois pour 2010 affiche un déficit prévu de 2261 mio. EUR à comparer à un résultat négatif de 1096 mio. EUR en 2009 (estimation de fin janvier 2010). Les années à venir verront toujours des budgets déficitaires selon la programmation pluriannuelle du […]
Le point de non-retour
The languages must be perceived as immediately pertinent to the needs of the speakers — only academics and linguistic freaks study languages for their own sake. Le point de vue pris dans cette contribution n’est pas celui de la pédagogie ou de la didactique, mais celui de la sociolinguistique et de la politique des langues […]