De l’interdépendance à la synergie
La volonté de lutter contre la maladie Covid-19 a subitement fait réémerger, en mars 2020, les frontières entourant le Grand-Duché de Luxembourg. Cette donne nous oblige à repenser cet espace commun qui unit le pays à ses proches voisins. Les frontières ont leur raison d’être, mais celles-ci ne doivent pas se transformer en murs infranchissables. […]
Chroniques d’une pandémie, Luxembourg, avril 2020
La crise sans précédent provoquée par la propagation du coronavirus nous atteint dans nos habitudes et nos modes de vie, notre utilisation des espaces et nos libertés si intangibles. Le Centre national de l’audiovisuel (CNA) a pour mission de documenter les changements majeurs touchant le Luxembourg. Dans ce contexte, et dans le but de promouvoir […]
Die Pandemie – eine Herausforderung für Selbstverständnis und Bedeutung der Medien
„Die Presse hat auch ihre Verantwortung.“ – Der Kommentar unter einem Facebook-Post zu den Auswirkungen von COVID-19 auf den Rechtsstaat ist Startpunkt dieser Gedankenreise zu den Folgen des Coronavirus für den professionellen Journalismus im Land. Denn die Zukunft eines hochwertigen Journalismus ist, das zeigen die Krisenkommunikation der Regierung und die Reaktionen der Medien auf die Corona-Pandemie, […]
Fin de partie
La dépendance aux recettes issues de l’évitement fiscal et une économie trop financiarisée constituent une prospérité insoutenable pour le Luxembourg comme pour ses voisins. Du fait de son faible taux d’endettement et de son système de protection sociale, le Luxembourg a de bons atouts pour bien sortir du confinement. Il n’est pas pour autant garanti […]
Soutenir autant que possible et sauver autant que nécessaire
Le grand confinement – nom officiel donné par le Fonds monétaire international (FMI) à la récession mondiale actuelle – est une crise économique inédite. Elle est provoquée par un élément extérieur à la sphère économique et financière (en l’occurrence, la pandémie de Covid-19), a été, à certains égards, décidée par les gouvernements qui ont, pour des raisons […]
Die Zukunft der Globalisierung
„If we shut down the cities… we will save [people] from corona at one end, but they will die from hunger.“ Imran Khan, Prime Minister of Pakistan1 Für viele Menschen im Globalen Süden ist diese Aussage in den letzten Monaten zur bitteren Realität geworden. Es sind andere Gründe als hier bei uns, die die Menschen […]
Il n’y aura pas d’après Covid-19
En réalité, il n’y aura pas d’après Covid-19. D’abord sur un plan strictement sanitaire. Le confinement vise à réduire le taux de contamination par personne infectée à une seule autre. Avant un vaccin, perspective encore distante, relâcher le confinement n’est en effet possible qu’avec force tests, masques, adoption de gestes barrières, etc., afin d’empêcher ce […]
Resilienz als neue Zielvorgabe
In der Nach-Corona-Welt müssen wir uns vom idyllischen Konzept der nachhaltigen Entwicklung verabschieden. An ihre Stelle tritt als Zielvorgabe Resilienz, d. h. die Fähigkeit von Mensch, Gesellschaft und Wirtschaft, tiefgreifende Veränderungen und Umbrüche zu bewältigen. Regierungen auf der ganzen Welt haben im Frühjahr 2020 angesichts der Ausbreitung einer neuartigen Virusinfektion eine Hälfte der Menschheit für […]
Strandgut
« Les socialistes ne sont pas fâchés avec les entreprises. » Franz Fayot, ministre de l’Economie dans l’édition #LuxembourgRecovery du magazine Paperjam. „Ass et Dommheet, ass et Opportunismus? Et ass villäicht e gesonde Mix vu beidem.“ David Wagner (déi Lénk) zur Abstimmung über das CETA-Abkommen während des Etat de crise in der Sendung Journal vom […]
Lebensende
Die moderne Palliativpflege nahm vor allem in den 1960er Jahren in England ihren Anlauf in dem von der Ärztin Cicely Saunders gegründeten ‚St. Christopher’s Hospice‘, das zum Ziel hatte, Menschen mit unheilbarer Krankheit bis zu ihrem Ende eine angemessene Lebensqualität zu bieten. Der kanadische Arzt Balfour M. Mount gilt als der Vater der Palliativmedizin in Nordamerika. […]
Corona in der Großregion
„Die Ausbreitung der COVID-19-Epidemie kennt keine Grenzen.“ Mit diesem Satz begrüßt das geografische Informationssystem für die Großregion (GIS-GR) den Informationssuchenden.1 Im Gegensatz zur Epidemie kennt jedoch die europäische Statistik sehr wohl noch Grenzen. Deshalb sind Ländervergleiche nur bedingt möglich. Z. B. stellt die Zahl der erhobenen COVID-19-Fälle eher ein Maß für die Testtätigkeit eines Landes […]
Et au-delà des frontières ?
Cet article s’inscrit dans la suite du dossier du mois de mai et essaye de montrer l’exemple d’un autre pays, et une organisation de l’Eglise assez différente du Luxembourg.1 Habitant en Suisse depuis 1980, j’ai été engagé dans l’Eglise catholique au niveau paroissial pendant de longues années et aujourd’hui au niveau de la corporation du […]