Dieser Inhalt wurde anhand eines gescannten Dokuments mithilfe von optischer Zeichenerkennung (OCR) und künstlicher Intelligenz (KI) digitalisiert. Er kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten.

18.7.1995

Un d’Josée Hansen & d’Redaktioun vum FORUM

Bon-jour,

Hun Dein Artékel lo grad am "Dossier: Rockszene Luxemburg" gelies.

"Le Luxembourgeois n’est que peu utilisé, ne serait-ce qu’en raison de la pauvreté de son vocabulaire et de sa sonorité peu appropriée". Vraiment incroyable de lire de tels lieux communs, de telles inepties. Les Luxembourgeois es ont vraiment inventé le "racisme-autocentré". Do muss wuel ee schreckliche Mannerwärtegsgefäil derhanner ston… Ce que tu as écrit est texto la prose des Inspecteurs de l’Education Nationale Française. Dans les années cinquante, ces chiens de garde de l’Etat sa-

vaient fort bien culpabiliser les gens qui parlaient le Luxembourgeois en France. Car, le sais-tu, il y a en France une petite

Le dossier sur la musique rock au Grand-Duché dans le dernier numéro de "forum" a donné lieu à un échange de lettres entre Jo Nousse, chanteur du groupe rock lorrain TUTTI FUTTI, et Josée Hansen, une collaboratrice du dossier.

minorité luxembourgeophone (40.000 personnes quand même) et il y a même en France un groupe rock qui chante en lu-

xembourgeois (entre autres). C’est TUTTI FUTTI et tu peux être sûre que nous savons jouer à saute-frontières (et ce, justement parce que nous chantons en luxembourgeois!!), contrairement à ce que tu avances dans ton article: "Mais aussi parce qu’alors le saut tant rêvé des frontières dans la région Saar-Lor-Lux par exemple semble s’éloigner définitivement." TUTTI FUTTI a rocké en luxembourgeois, non seulement dans l’ensemble de ce que tu nommes Saar-Lor-Lux (en présentant les chansons en luxembourgeois puisque tout le monde le capte dans cet espace que les économistes chérissent et qui n’est autre qu’une partie de l’aire linguistique des langues franciques"..), mais aussi au Pays de Galles, en Hongrie, à Hamburg, Toulouse, Frankfurt, au Pays-Bas, en Bretagne, en Catalogne (Tiens, dans ce bout autonome d’Espagne, les habitantEs ont pour

luxembourgeois le catalan, mais n’ont pas,
eux, honte de l’exprimer, surtout les grou-
pes rock!)…etc., etc…

En novembre, TUTTI FUTTI part en Irlan-
de. Faudra-t-il envoyer une carte postale à
Forum, dédiée à tous les groupes rock lu-
xembourgeois qui ont honte de leur
"Sprooch"?…

Pardon pour le tutoiement, ewer et geet fir
mech net anescht.
Ciao.

Jo Nousse, chanteur et grande Schness

de Tutti Futti

NB: Les rock-héros n’existent que pour
celles et ceux qui cherchent un papa. Ce
n’est pas avec des héros que la scène rock
avancera, mais (comme dans la vie), en
s’émancipant. Di Leit vum Schluechthaus
schengen di eenzech, di dat an ärem Land
verstan hun…

Josée Hansen à Jo Nousse/Tutti Futti

Salut Monsieur le "chanteur et grande
Schness" de Tutti Futti,

Fir d’éischt emol merci fir Däin Bréif vum
18. Juli, deen mer emol eemol e Feed-
Back vun engem Artikel gët. Allerdéngs
kann ech Déng zum Deel perséinlech a ge-
meng Attacken net einfach esou am Raum
stoën loossen.

Eischtens mengen ech net, dass ech een
Mannerwertegkeetsgefill hun, well ech
Lëtzebuergerin sin. Ech sin einfach emol
hei op d’Welt komm an hei grouss gin.
Dat huet verschidden Nodeeler, mais och
e ganzen Koup Virdeeler (z.B. deen, dass
hei vill Natiounen ganz relax zesumme
wunnen an di meescht Leit e puer Sproo-
chen schwätzen an esou och e puer Kultu-
ren méi oder manner gudd kennen). Voilà,
méi as dozou net ze soen.

Wat mein Artikel elo méi konkret ugeet,
sou mudden ech mer op kee Fall zou, e Ju-
gement ofzegin, ob dat elo gudd oder
schlecht as, dass di meescht Gruppen net
op Lëtzebuergesch sangen. Ech hun hei
nëmmen dat festgehalen, wat ech 1. op de
Placken an Concert’en selwer festgestallt
hun (dass si meeschtens op Englësch san-
gen), an 2. wat am Gespréich mat sëlle-
chen Gruppen eraus komm as (dass een,
wann een op Lëtzebuergesch séngt, op een
zimlech klengen Public limitéiert as). Dat
as, nach eemol, kee Jugement de valeur.

Wat mech (nach eemol – mais Du hues
méch jo haaptsächlech attackéiert) perséin-
lech ugeet, esou schummen ech mech
ganz a guer net, Lëtzebuergesch ze schwät-
zen. Ganz an Géigendeel: a menger dee-
glecher journalistescher Aarbecht schaffen

ech all Dag domatt. An dofier wees ech
allzegudd, dass déi Sprooch eben net ganz
räich u Vocabulaire as, an dass se och net
grad déi aller poëteschst Tonalitéiten huet.
Och dat krut ech am Kader vu menger
klenger Enquête am Rockmilieu méi wi
eemol confirméiert.

Ech si natirlech immens frou iwwer de
grousse Succès vun Denger Rockgrupp op
Lëtzebuergesch "Tutti Futti" an di vill Con-
cert’en, déi Dir am Ausland kënnt gin. Op
Äer Texter iwerall verstaan gen, as dann
eng aner Saach, mais villaicht as dat jo
och net onbedengt dat Wichtegst fir Iech.
Muss et jo och net onbedéngt.

Leider kennen ech Iech net. Mais ech wä-
ert probéieren, déi nächste Kéier, wann
Dir e Concert an der Géigend gidd, deen
kucken a lauschteren ze kommen.

An nach eng lescht Saach: déi Kompli-
menter, deis Du dem Escher Schluecht-
haus méchs, kann ech nëmmen ënnerstët-
zen. Si si wierklech e Vivier fir all Zorten
vu Rockmusék zu Lëtzebuerg, mais dat
hun ech hinnen och schon perséinlech ge-
sot.

Du schwätz vun Emancipatioun vum
Rock an Dengem Bréif. Ech fannen och
Toleranz ganz wichteg. Perséinlech Attak-
ken fannen ech vun engem "Rocker" wéi
Dir zimlech schued…

Bis dann, op engem Concert,
Salut.

1.8.95

Jo Nousse à Josée Hansen,

Salut,

Je ne t’ai pas attaquée: j’ai seulement vou-
lu protester contre les idées réactionnaires
qui se trimballaient dans ton article. T’in-
quiètes pas: j’ai eu quelquefois l’occasion
de m’insurger également contre des jour-
nalistes français ou allemands. Ça s’ap-
pelle simplement "rem maulen" et ça doit
faire partie du jeu démocratique, comme
on dit en (F)rance.

Je sais les avantages actuels de la situation
interculturelle "à la luxembourgeoise",
très enviable à côté de la situation nazio-
nale française. Mais gaffe, à force de per-
sister dans la non-défense institutionnelle
de la langue luxembourgeoise et de celles
de toutes les communautés vivant dans vo-
tre "Suisse bonsai", ça risque de déraper
malheureusement chez vous aussi, sauf
que vous, vous ne pouvez accuser que
vous même et pas la situation économi-
que. Continuez à laisser les questions lin-
guistiques à des crypto-zombies comme
cet abruti de Lex Roth qui ne comprend
rien du tout aux luxembourgophones de
Moselle et vous verrez!

Bien avant ma lettre, j’ai attaqué les repré-
sentants des institutions luxembour-
geoises, directement ou indirectement
(congrès, concerts, rencontres, collo-
ques,… etc,…). A cet effet, relis le FO-
RUM d’octobre 93 où est retransmis une
interview de Radio ARA (une radio extra-
ordinaire au niveau du contenu. Et je ne
dis pas ça parce qu’ils passent TUTTI
FUTTI» RTL et 100.7 nous programment
aussi!).

Lis ou relis REWENIG, un des grands de
la littérature européenne contemporaine,
pour te persuader de la richesse de la lan-
gue luxembourgeoise. Je voudrais te si-
gnaler au passage que la richesse d’une
langue dépend seulement de la capacité
des locuteurs/trices à la faire s’épanouir. Il
n’y a pas de langue pauvre intrinsèque-
ment, sinon on retombe dans un racisme
culturel qui n’a, lui aussi, aucun fonde-
ment…

Je n’ai jamais contredit le fait que l’im-
mense majorité des groupes létz ne chante
jamais en luxembourgeois. C’est un fait,
bien sûr. Je constate simplement que tu
persistes (ton article plus ta lettre) à tirer
de ce fait la conclusion absolument erro-
née que luxembourgeois = public limité.
Et ça, je persiste à ouvrir ma grande
Schness pour te dire que c’est faux. D’au-
tres langues moins répandues (pour pren-
dre le terme politiquement correct) contre-
disent cela (Ex: BAP pour le Kötsch qui

est du francique ripuaire, une soeur du luxembourgeois, YOTHU YINDI pour les langues aborigènes d’Australie).

Please, ne sois pas démagé en ce qui concerne ton plaisir de voir le succès de TUTTI FUTTI: tu ne connais même pas le groupe. Ne tire pas non plus des plans sur la comète sur un éventuel intérêt moindre que nous porterions aux textes de nos chansons. Les "Rock-Texter" de Tutti Futti sont édités (Editions GEWAN en Moselle). Tu ne pourrais pas le savoir puisque le FORUM est l’un des rares journaux à l’avoir reçu en exemplaire de

presse et n’a même pas été fichu d’en faire critique! Par ailleurs (c’est con, mais c’est un fait) un texte de TUTTI FUTTI a obtenu le prix du meilleur texte rock SAR-LOR-LUX). D’autre part, certaines chansons de TUTTI FUTTI sont étudiées en Lycée (Coblence, Saarbrücken) et nos textes vont être point de départ catalyseurs d’une rencontre transfrontalière de lycéens en 96!…

Ce serait super si tu venais écouter le groupe. Comme ça on aura l’occasion de continuer la discussion sur un mode plus relax que celui de la crispation épistolaire.

Peut-être qu’après, tu auras envie d’écrire un article sur la démarche de TUTTI FUTTI, ce que n’a jamais fait le FORUM malgré nos sollicitations répétées.

Encore une fois (je sais bien que dans votre pays du "consensus mou" le moindre écart de langage fait figure de combinette ou est réservé au cabaret-théâtre!!!!) ne prends pas mal mon ton par trop polémique.

Vläicht bäss geschwënn. Ciao.

Jo Nousse