Intro ins Heft
ein Jahr ist es jetzt her, dass die Parlamentswahlen von Oktober 2013 dem Land einen spektakulären Regierungswechsel brachten. Die neue blau, rot, grüne Regierung hat ihr erstes richtiges Budget vorgelegt, aus dem kaum einer schlau geworden ist, sie hat einige politische Akzente gesetzt, insbesondere in der Familienpolitik, sie setzt die angekündigten Reformen in der Gesellschaftspolitik […]
Un Théâtre
… avec une esplanade devant, des gens qui s’y rassemblent à un moment précis. Le soir, à la tombée du jour, ou le dimanche dans l’après-midi. «En matinée», comme on dit. Mais il y a aussi des gens qui ne savent pas que la représentation du dimanche après-midi s’appelle «la matinée». Les gens qui le […]
„Entwicklungsland“
Wie sieht die Zusammenarbeit zwischen Luxinnovation, dem Wirtschaftsministerium und dem Kulturministerium aus — u.a. in der Förderung von jungen Unternehmen der Kreativindustrie? Inwiefern wird sich die Förderungsstrategie unter der neuen Regierung ändern? Jan Glas: Das Wirtschafts- und das Kultur- ministerium sind sich bewusst, dass eine Zusammenarbeit für den Aufbau der Kreativindustrie wichtig ist. Leider besteht […]
Terrain vague, anyone?
Quand j’ai rejoint l’équipe de Food For Your Senses il y a cinq ans, c’était pour participer à un projet spectaculaire. À l’époque, le festival existait depuis quelques années déjà et était assez connu parmi les jeunes du Grand-Duché. Il y avait certes déjà plusieurs festivals en plein air dans la région. Mais ici, c’était […]
Une scène en pleine effervescence!
C’est dans les domaines de la musique rock, électro, punk et métal avec tous leurs sous-genres que le Luxembourg a vu surgir au cours des 25 dernières années un grand nombre de groupes qui ont rencontré un certain succès1. Ces groupes adhèrent souvent à des styles musicaux dits «alternatifs». Il s’agit donc de musiques difficiles […]
„Wo wird Kunst gemacht?“
Maskénada ist ein Künstlerkollektiv, dass u.a. auf die üblichen Bühnensäle verzichtet. Wie entwickelte sich dieses Konzept? Serge Tonnar: Das Konzept wurde von Maskénada-Mitbegründer Claude Mangen geprägt, der schon bevor es Maskénada gab, Shakespeare unter freiem Himmel am Stausee inszenierte. Zu der Zeit unternahm ich kleine Tourneen mit meiner Band und arbeitete an ersten CD-Produktionen. Beide […]
La culture et ses chiffres
Dépenses courantes du ministère de la Culture Répartition du budget global (52,3 millions) des conventions par article budgétaire, des allocations payées aux associations conventionnées et des subsides (hors institutions mentionnées dans le tableau ci-contre) Avec 20 millions, la Philharmonie et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg reçoivent la plus haute dotation (Source: Rapport d’activités du ministère de […]
Kultur a Politik, Konscht a Commerce, Focuna a Frick
Uff! ‘t gi jo Leit, déi bezeechnen 1995 als d’Joer null vun der Lëtzebuerger Kultur. Oder der Kulturpolitik. Oder dem Kulturbewosstsinn. Dir erënnert Iech: Lëtze-buerg war deemools fir d’éischte Kéier Europäesch Kulturhaaptstad. Ech mengen, deen Titel gëtt nawell iwwerschat; dat ass och d’Resultat vun enger geneesou inevitabeler wéi nerveger Ex-post-Glorifizéierung à la „Wat ware mir […]
Auf der falschen Seite
In Luxemburg verfährt die Kulturpolitik seit langem nach dem Motto: Was nützt Kulturfinanzierung ohne monumentales Resultat? Prestige-Projekte müssen es sein, auf nationaler wie auch auf kommunaler Ebene. Denn neben dem ewigen Beispiel des MUDAMs folgen viele weitere Projekte genau dieser Logik: unsere stilvolle Philharmonie, das „West-Side-Story“-Große Theater, das „Recklinghausen“- TNL, um nur einige zu nennen, […]
La culture à la croisée des chemins
Une fois n’est pas coutume: on parle beaucoup d’art et de culture depuis la rentrée. Commençons par les bonnes nouvelles. Certains de nos artistes et ensembles musicaux, ainsi que des films produits au Luxembourg, sont reconnus et souvent primés à l’étranger. Le projet de loi «relatif aux mesures sociales au bénéfice des artistes professionnels indépendants […]
Quoten an Demokratie
Säit Joren, wann net Jorzéngten, ass de Fraenundeel op de Kandidatelëschte vun de Parteie regelméisseg en Thema am Walkampf.1 An dat ass och gutt esou. Nëmme wann déi jeeweileg Parteien ëmmer rëm drop higewise ginn, datt hir Kandidatelëscht drop hiweise géingen, datt Fraen (an och aner Persounegruppen) an der Partei benodeelegt ginn, ginn se gezwongen […]
Résumé du rapport sur les systèmes judiciaires européens
La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) du Conseil de l’Europe a publié son rapport sur les «Systèmes judiciaires européens — Edition 2014 (2012): efficacité et qualité de la justice». Les alinéas suivants sont de simples extraits de ce rapport de 569 pages. Les sous titres sont mis par forum. «L’objectif du rapport […]